WSCHODNIE OBIETNICE
SALON FRYZJERSKI "U AZIMA"
Powiedział: "Są Święta."
Odpowiedziałem mu więc: "Powinniśmy pójść na zakupy?"
Chłopak ma 16 lat.
Mówi: "Przecież są Święta. Co ty robisz?"
"Ile ściągasz?"
Wujku Azim...
To on.
Dzieciak, o którym mówię.
Dla mnie wygląda dobrze.
Jak leci, Ekrem? Jak się masz?
Wygląda nieźle, ale...
...nie chce wyświadczyć mi jednej, marnej przysługi.
Proszę, spójrz Ekrem. Weź to.
Azim, proszę...
Widzisz?
Mieliśmy układ, a teraz się wycofuje.
Azim, zostaw dzieciaka w spokoju. Zostaw go.
To najwyraźniej kwestia psychiki.
Bierz tę pierdoloną brzytwę...
...i wykończ tego Ruska.
Rżnij!
Proszę... Potrzebuję pomocy.
Potrzebujesz metadonu?
Jeśli chcesz metadonu, muszę zobaczyć receptę.
- Była przytomna jak ją pan znalazł? - Tak.
- Zapytał pan jak się nazywa? - Nie.
Wszystko dobrze, kochanie. Zostań z nami, dobrze?
Dziecko przeżyło wstrząs. Bardzo niska saturacja.
Puls płodu 60... 58... 57 i spada.
Co mamy?
Trzeba zrobić aborcję. Musimy natychmiast wyciągnąć dziecko.
Chyba straciliśmy matkę. Dobrze, wystarczy.
Do lodówki.
Niezidentyfikowana kobieta zmarła 20 grudnia o 23.13.
Dziecko, dziewczynka urodzona 20 grudnia o 23.14.
- Spałaś? - Troszkę.
Mamo...
Dobrze się czujesz?
Oczywiście, że nie. Przecież są Święta.
Anna...!
Skąd to masz?
Sama jesteś sobie winna, dając mu coś do zabawy.
Nie potrafię czytać po rosyjsku, prawda?
Mówiłam ci, wujku Stepanie.
Znalazłam to w torebce dziewczyny, która umarła na moim oddziale.
Zawsze okradasz zmarłych?
W zasadzie tak. Wszyscy to robimy.
Wiąże się to z pracą w szpitalu.
Wiedziałaś, że twoja córka okrada zmarłych?
Szukam jej adresu.
Masz wujka, który nie kradnie rzeczy zmarłych. Nawet ich tajemnic.
Nie bądź taki zasadniczy, Stepan. Spróbuj pomóc.
Powinnaś wsadzić to do jej trumny.
Pogrzebać jej tajemnice wraz z jej ciałami.
Ciałem.
Liczba pojedyncza.
/Nazywam się Tatiana.
/Ojciec zginął w kopalni, /w naszej wiosce.
/Więc gdy umarł, /był już pogrzebany.
/Wszyscy byliśmy tam pogrzebani. /Pogrzebani w rosyjskiej ziemi.
/Dlatego odeszłam.
/By poszukać lepszego życia.
Stul pysk, zasrańcu! Stul pysk!
Więc...
Odbierzesz Azima i przywieziesz tutaj razem z tą suką, jego żoną.
Tak, tak... Dobrze.
Potem coś wymyślimy i wyniesiemy się stąd.
O tak...
A to, kurwa, kto?
Może ktoś przysłał twojemu ojcu dziwkę na Święta.
Jesteś tak kurewsko, niewiarygodnie nonszalancki.
Masz robotę.
- Narazie. - Dalej, dalej...
- Idź już. - Na razie.
Mamy zamknięte.
Tak, wiem.
Jestem położną.
Trafiła pani pod zły adres,
chyba, że któraś z moich córek coś przede mną ukrywa.
Miałam nadzieję porozmawiać z menedżerem.
- Pietrowa... - Mój tato był Rosjaninem.
- Jak pani tato miał na imię? - Iwan.
Iwan? Więc nazywa się pani Anna Iwanowna?
Proszę dalej.
Szybciej, szybciej, szybciej!
Muszę mieszać, muszę mieszać... To barszcz świąteczny.
Jest tu cała rodzina.
To mój syn, Kirill.
Szybciej, szybciej, szybciej...
/- Dziewczyny, szybciej, szybciej. /- Dziewczyny...
/- Pośpieszcie się. /- Szybciej, szybciej!
Kieliszki na czerwone wino tam.
Moje aniołki.
Musicie więcej ćwiczyć.
Musicie sprawić, że skrzypce zapłaczą. Zapłaczą.
Pokaż...
Dobrze...
To stara karta.
Jeszcze sprzed modernizacji.
Ale gdyby tu pracowała, pamiętałbym jak się nazywała.
Ale być może, że kiedyś tu jadła.
Spróbuj, spróbuj.
Śmiało... Spróbuj tego.
Mój Boże... To jest wspaniałe.
Mój tato też gotował taki barszcz.
- Pani Azim... - Dziękuję.
Anno, tak mi przykro, że nie mogłem pomóc.
To smutne. Bardzo smutne.
Nic się nie stało.
Pewnie dowiem się więcej, jak przetłumaczę jej pamiętnik.
Pamiętnik?
Tak.
Znalazłam go w jej torebce.
Dobrze, Anno, zrobimy tak:
przyniesiesz tu pamiętnik, a ja go dla ciebie przetłumaczę.
Jeśli pojawią się nazwiska jakichś krewnych,
sam do nich zadzwonię.
Mogę poprosić wujka, żeby mi go przetłumaczył.
A jak przyjdziesz, ugotuję ci barszczu.
Takiego, jaki gotował twój tato.
A więc jutro? Powiedzmy... o 7.00?
Cóż, więc jesteśmy umówieni.
Ale teraz musisz mi wybaczyć.
Do widzenia, Anno.
Do widzenia.
Anno... tak...
Zawsze pracowałaś w szpitalu Trafalgar?
Tak, zawsze.
Tak... To dobrze.
Ostry motor.
Fajny motocykl.
Ural.
Niewiele się ich widuje.
Należał do mojego taty.
Ile pani za niego chce?
- Ma wartość sentymentalną. - Ach tak...
Wartości sentymentalne. Słyszałem o tym.
- Nie zostaje pani na przyjęciu? - Nie.
Ja też nie.
Nie zapraszają szoferów.
Ma pani ochotę pójść na drinka?
Anna...
Jak to się stało, że twój chłopak się tu dziś nie zjawił?
Nie mieszkam już z Oliverem, wujku Stepanie.
Przez jakiś czas pomieszkam tutaj.
Jak długo zechcesz.
Wiedziałem, że ucieknie od ciebie.
Wcale nie uciekł.
Chryste... Robisz ze mnie płonący budynek.
Czarni faceci zawsze uciekają.
- Stepan... - No co?
Nie wolno mi być szczerym?
- On jest lekarzem, Stepanie. - A co to ma do rzeczy?
To nie jest naturalne, żeby mieszać ze sobą rasy.
To dlatego twoje dziecko umarło wewnątrz ciebie.
Zamknij się, Stepan!
Anna, proszę...!
Jesteś taki sam jak on! Głupi, cholerni, zacofani Rosjanie!
- Na zdrowie. /- Bądźcie zdrowi.
/Bądźcie zdrowi.
- Na zdrowie. /- Na zdrowie.
Dziękuję.
Halo?
Co robisz?
A kto to?
To...? To panda. Panda.
Nabrzeże jest czyste? Tak?
Co?
Nie, nie plaża. Powiedziałem: "nabrzeże".
To po angielsku, pierdolony małpiszonie, rozumiesz?
Policja. Nie ma policji?
Jesteś pewien? Dobrze.
Nie, mój ojciec nie bierze w tym udziału.
Kierowca zostanie tutaj.
Spokojnie.
Wiem jak się tym zająć.
To nie kierowca, to grabarz.
- Tak? - Tak.
Nie podoba mi się.
Przebudowałem pokoje na górze na prywatny klub towarzyski.
Troszkę hazardu, troszkę alkoholu, palenie, jedzenie, taniec.
To było bardzo niespodziewane...
Ekrem...
Uspokój się. Powoli... Powoli.
Mam bilety, Azim.
To na Chelsea.
Mówili, że nie ma biletów, a ja mam bilety na mecz Chelsea.
Dobrze. Dobrze, dobrze...
Idź teraz pooglądać dvd.
No chodź.
- Azim...? - Tak?
On wie, że ma powiedzieć, że nas tu nie widział, tak?
On nic nie wie.
On został namaszczony przez Anioły.
Patrz.
To on. Był dla mnie jak brat.
A teraz...
Teraz wygląda jak jebane lody.
Okaż trochę szacunku zmarłemu.
- Szacunku? - Tak.
To... jest szacunek.
Dobrze, Nikolai.
Jest twój.
Okaż szacunek.
Pederasta.
Masz suszarkę do włosów?
Skończyłeś go strzyc?
Pomyślałem, że może zechcesz wziąć 6,50 z jego kieszeni.
Lepiej spal portfel.
No dobra...
Teraz powyrywam mu zęby i poobcinam palce.
Może zechcesz opuścić ten pokój?
- Ty też. - Tak.
Zaczekaj.
Nie obciążymy go czymś, albo coś?
Nie.
Jeśli chcesz pozbyć się ciała, to jest najlepsze miejsce.
To najlepsze miejsce, żeby utopić umarlaka.
Dawaj.
Raz...
Dwa...
Trzy...
Nurt pociągnie go w dół, jak tylko minie próg.
/Jestem dziś taka podekscytowana.
/Wczoraj jeden z moich przyjaciół /wrócił do naszej wioski.
/Opowiedział nam o wszystkich tych /miejscach na mapie, gdzie pracował.
/Paryż, Amsterdam, Londyn.
/On naprawdę tam był.
/Powiedział, że przyszłość wszystkiego
/już dzieje się we wszystkich /tych miejscach.
Anna...
Nie spodziewałem się ciebie tak wcześnie.
Nie przeszkadzam?
Skopiowałam całość.
Gdzie jest oryginał?
Postanowiłam go zatrzymać.
Kiedyś oddam go córce Tatiany.
Muszę mieć swoje okulary i czysty umysł.
Dzisiaj złamałem swoje zasady i piłem wódkę.
Przetłumaczę to jutro.
Wówczas przyniosę to, co zrobiłem do twojego domu.
Gdzie mieszkasz, Anno?
Nie daleko.
Ale mogę po prostu wpaść i odebrać to.
Może mógłbym odwieźć cię do domu?
Nie trzeba. Mam tam swój motocykl.
Wyluzuj się!
- No dalej... - Już dobrze, dobrze...
No chodź. Wyluzuj się.
Jesteśmy teraz wspólnikami, stary.
Tak, tak, Kirill. Wiem.
Przepraszam.
A ty dokąd?
Gdzie twoje jebane klucze?
Poszliśmy do Kardisa, żeby uczcić Boże Narodzenie.
Tato! Co ja zrobiłem?
To ma być "Wesołych Świąt" czy co?
Proszę go zostawić. Ma już dość.
Kim ty, kurwa, jesteś, żeby mówić mi: "Dość"?
Tato! Hej, tato!
Tato!
/Tato...
Zamókł.
Zamókł? Dlaczego tak uważasz?
Żartowałem.
Listonosz taki miał.
W mojej wiosce. Jak byłem chłopcem.
Rosyjska kopia. Rzędówka BMW.
Taki sam.
Co?
Proszę. Pozwól mi.
Zdechł.
Daleko musisz iść?
Tylko przez park.
Jestem kierowcą.
Nawet mam limuzynę.
Proszę...
Semyon, mój szef, gdyby się dowiedział,
że pozwoliłem gościowi iść pieszo w deszczu, zwolniłby mnie.
Spotkałeś kiedyś dziewczynę, imieniem Tatiana?
Znałem wiele dziewczyn o imieniu Tatiana.
Była w ciąży.
W takim razie nigdy o niej nie słyszałem.
Umarła na mojej zmianie.
Myślałem, że zajmujesz się porodami.
Czasami narodziny i śmierć idą w parze.
Przywieźli ją ze śladami po igłach na obu ramionach.
Prawdopodobnie prostytutka. W wieku 14 lat.
Myślą, że syn Semyona ją znał.
Jestem kierowcą.
Jadę w lewo, jadę w prawo, jadę prosto przed siebie.
To wszystko.
Dobrze. Następna w prawo.
Ile jestem ci winna?
To prezent świąteczny.
- Dzień dobry panu. - Dzień dobry.
Jak się pan miewa?
Uważamy, że może być z rosyjskiej mafii.
Był członkiem Vory V Zakone.
Gwiazdy na kolanach oznaczają, że nigdy przed nikim nie klękał.
W rosyjskich więzieniach...
historia twojego życia jest wypisana na twoim ciele.
Wytatuowana.
Nie masz tatuaży, nie istniejesz.
Ten tutaj był kapitanem.
I profesjonalnie się nim zajęto.
Jest coś jeszcze.
Było w jego marynarce.
- Anna. - Tak?
Stepan, chodź tutaj.
Powiedz jej to, co powiedziałeś mnie.
Co?
Stepan, co? Spóźnię się do pracy.
- Kto ci to dał? - Leżał na komódce.
Mamo, nie możesz grzebać w moich rzeczach.
Chciałaś, żeby go przetłumaczył.
Ale nie chciał, więc znalazłam kogoś innego.
Nie, Aniu.
Nie idź do kogoś innego z tym.
Nie idź do nikogo.
"Nasilowanije" znaczy gwałcenie.
"Igla" to igła.
"Prostitucija"... chyba się domyślasz.
Idę umyć ręce.
Anno,
Stepan powiedział, że ta dziewczyna skończyła w rękach Vory V Zakone.
Masz pojęcie, co to znaczy?
Posłuchaj...
jeśli w ciągu kilku dni nie odnajdę krewnych,
oddadzą Christinę do sierocińca.
Jak system raz ją wciągnie, już nigdy się z niego nie wydostanie.
Kto dał imię Christina?
Musiałam coś wymyślić.
Brzmi trochę jak "Christmas". >>> Boże Narodzenie <<<
Jest taka śliczna.
Jeśli przekonam Stepana, żeby to przetłumaczył,
zostawisz resztę policji?
Powiedz mu, że słyszałam już brzydkie wyrazy.
Więc...
- Którą zerżniesz? - A co cię to obchodzi?
Poważnie.
Wybierz którąś.
Daj spokój. Dobrze się bawię.
Posłuchaj mnie, wyruchasz jedną z tych dziewczyn.
Dobra, dobra. Zaraz...
Wyruchasz jedną z tych dziewczyn teraz.
To mój rozkaz!
Co cię ukąsiło?
Teraz będziesz dymał, staruszku.
Uspokój się, Kirill.
Poleciłem cię mojemu ojcu.
Muszę być pewny, że nie jesteś pierdolonym pedziem.
Dobrze, wystarczy, Kirill.
Jak to "wystarczy"?
Syberyjski byku...
Nie mów worowi, że mu wystarczy.
Zabieram cię do najlepszej stadniny mojego ojca.
Sam tutaj przychodzi, bo one wszystkie są czyste.
Więc teraz będę patrzył, jak pierdolisz jedną z tych suk,
żebyś mi udowodnił, że nie jesteś pedziem.
Świr.
Więc, która to będzie?
Ta.
/Kiedy byłam mała, Londyn /wydawał się miastem z Biblii.
/Nie byłam nawet pewna, /czy był prawdziwy.
/Przyjaciel opowiadał mi, /że jest miejsce w Londynie,
/gdzie płacą dziewczynom /za śpiew.
/Powiedział, że jeśli będę /śpiewać w tej restauracji,
/zarobię więcej pieniędzy w tydzień, /niż mój ojciec przez rok.
Bardzo ładnie.
Dobrze się spisałeś.
Tak? Naprawdę?
Dziękuję, braciszku.
A więc... Skoro mój egzamin dobiegł końca,
wypierdalaj mi stąd, bo chcę się ubrać.
Jak się nazywasz?
Powiedz mi jak się nazywasz.
Kirilenko.
Skąd jesteś?
Z Ukrainy.
Z jakiej wioski? Z jakiego miasta?
Z Irpeny.
Koło Kijowa.
Przeżyjesz troszkę dłużej.
Rozumiesz?
/Przyjaciel powiedział, /że zabierze mnie do Amsterdamu,
/a stamtąd spróbujemy /dostać się do Londynu.
/Ćwiczyłam śpiewanie /i wstąpiłam do kościelnego chóru.
/Szkoliłam też swój angielski.
/Przyjaciel powiedział, że jego /wujek prowadzi tę restaurację,
/gdzie można śpiewać.
/Zapewnił, że ten człowiek /zaopiekuje się mną.
Idź teraz spać.
Halo, Anna.
Wszedłem na paluszkach.
Jak pan się tu dostał?
Zawsze są otwarte drzwi, Anno Iwanowna.
Obawiam się, że nie wolno panu tu przebywać.
Proszę, Anno, pozwól mi mówić.
Przetłumaczyłem pamiętnik.
Byłem zaszokowany, gdy odkryłem, że mój syn, Kirill,
jest wielokrotnie tam wspomniany.
Dowiedziałem się, że zboczył ze ścieżki, którą dla niego wytyczyłem.
Jego matka...
Jego matka umarła, gdy był bardzo młody.
Co tam jest o nim?
Dużo złych rzeczy.
Proszę, Anno, pozwól mi to z nim załatwić.
Jeśli ten pamiętnik wpadnie w ręce policji... To znaczy...
Niektóre z rzeczy, które uczynił mój syn...
są nielegalne.
A to dobry chłopak.
On mnie nie obchodzi. Obchodzi mnie dziecko.
Oczywiście, oczywiście.
To... To jest dziecko.
Jest słodka.
Zasięgnąłem pewnych informacji.
Znalazłem adres rodziny Tatiany w Rosji.
Tam powinno znaleźć się dziecko, prawda?
Może moglibyśmy się umówić?
Rozumiesz mnie?
Wszystko w porządku. Właśnie wychodził.
Więc wiesz, gdzie mnie szukać,
a ja wiem, gdzie szukać ciebie,
Anno Iwanowna.
/Zrzucili mnie ze schodów /i spadłam na jakieś worki.
/Jak worki z ziemniakami.
/Kirill zszedł na dół za mną /i bił mnie, aż zaczęłam krwawić.
Potem próbował mnie zgwałcić, ale nie mógł tego zrobić.
Tylko coraz bardziej się złościł i ciągle mnie bił.
Na koniec zszedł jego ojciec.
To ojciec mnie zgwałcił.
Krzyczał na swojego syna:
"Jeśli nie ujarzmisz konia, nigdy go nie dosiądziesz."
Kirill...
Witaj, moja droga.
Jak minęła ci noc?
Stepanowi doskwiera artretyzm. Ja robię notatki.
Chcesz może herbaty, albo czegoś?
Przyszedł się ze mną zobaczyć.
Ten człowiek z restauracji przyszedł do szpitala.
Mówiłem ci. Mówiłem ci, że ci ludzie...
Wiem, wiem. To moja wina.
To niczyja wina.
Mam przyjaciela z Ukrainy, który ma pistolet.
- Stepan... - Był na wojnie w Afganistanie.
Nie mówmy o broni.
Miałem do czynienia z Vory V Zakone,
kiedy pracowałem dla KGB.
Nigdy nie pracowałeś dla jebanego KGB.
Byłem w rezerwie.
Czego ten człowiek chciał?
Chce pamiętnik.
W zamian poda nam adres rodziny Tatiany.
Rodziny Christiny.
Nie wolno wchodzić w układy z tymi ludźmi!
To nie układ.
To wymiana informacji.
Czy już zapomniałaś co ci właśnie przeczytałem?!
Musimy być praktyczni.
Wydaje mi się, że groził, że skrzywdzi dziecko.
- Więc załatwione. - Nie, nie, nie, nie.
To nie jest nasz świat. Jesteśmy zwykłymi ludźmi.
Ona też była zwykłą osobą.
Chodź tu!
Mam prezent dla ciebie.
Z Francji.
Najstarsze kurestwo.
Proszę.
Otwórz jedno.
Wszystko jest dobre przy winie.
60 funtów za butelkę. Wszędzie.
Poza tym, że dorwałem to po 10 funtów za skrzynkę, człowieku.
Skąd?
Nie pytaj: "Skąd".
Jeśli tato się zgodzi, opowiem ci o poważnym szajsie.
Import. Eksport.
Te jabole to tylko prezent od przyjaciół taty.
Prawdziwe importowe gówno... przyjeżdża z Kabulu.
Rozumiesz...?
Tato! Boże! Przestraszyłeś mnie!
Co się stało? Tylko kosztujemy.
Co się stało? Twój przyjaciel, Soyka, nie żyje.
Tak?
Co z tego? Nie miał nic wspólnego ze mną.
Nie, nie, nie... Nie okłamuj mnie.
Tato, uwierz mi, ja...
Powiedziałem: "Nie okłamuj mnie."
Nie okłamuj mnie.
Kirill, Kirill... Twój tato ma rację. Nie ma sensu kłamać.
Co robisz?
Bratanek Azima poderżnął Soyce gardło.
Kirill kazał mu to zrobić.
Stul jebany ryj!
Twój ojciec i tak by się dowiedział.
Wszystko w porządku, szefie. Proszę się nie martwić.
Nie martwić się?
Sam pozbyłem się ciała.
Policja niczego nie znajdzie.
Mój syn popełnia morderstwo na progu mojego domu.
Zabija naszego żołnierza.
I nikt nie pomyślał, żeby mi powiedzieć.
Worowski kodeks mówi, żeby nie rozmawiać o swoim kapitanie.
Kirill jest moim kapitanem.
Kiedy dowiedziałem się co się stało,
zrobiliśmy, co musieliśmy, by załatwić sprawę.
Soyka rozsiewał kłamstwa o Kirille.
O waszej rodzinie.
Kirill postąpił słusznie.
To było słuszne.
Ja decyduję co jest słuszne, a co nie.
Nie zabija się vora... bez powodu.
Wie pan tak samo dobrze, jak ja, że Soyka gadał z policją.
Jak na szofera, jesteś dobrze poinformowany.
Mam kontakty z Czeczenami, eksportującymi samochody.
Oni mi powiedzieli,
że Soyka rozmawiał z rosyjskimi władzami, ze Scotland Yardem.
Kirill zrobił, co było trzeba.
Zrobił dobrą rzecz dla naszych ludzi.
Oni to zrozumieją.
Tak, tato. Przysięgam...
Stul dziób.
Skoro masz takie dobre informacje,
powinieneś wiedzieć, że Soyka miał braci.
W porządku. Kirill ma mnie.
W porządku...?
No dobrze.
Zabierz pudła z widoku.
Słyszałeś, co powiedział, pacanie. Zabierz te pudła z widoku.
Dobrze, dobrze.
- Proszę. - Dziękuję.
- Jak możesz jeść? - Jestem głodny.
To ten kierowca.
Idzie tu.
Spotykamy się w miejscu publicznym.
Dużo ludzi dookoła. Bardzo mądrze.
I widzę, że przyprowadziłaś ochroniarzy. Też bardzo mądrze.
Kiedy pracowałem w KGB, widziałem
takich jak ty.
A kim ty tam byłeś?
Stepan... Cicho.
Anna...
Dobrze.
Dziękuję.
- Teraz daj mi adres. - Jaki adres?
Rodziny Tatiany.
Nie wiem o czym mówisz.
Widzisz? Widzisz? Mówiłem ci, mówiłem ci...
Anna!
Ona miała 14 lat!
Przeczytaj pamiętnik.
Miała 14 lat, kiedy ją zgwałcił.
Wy, dranie, ją zamordowaliście.
Uspokój się.
Gniew jest bardzo niebezpieczny.
Sprawia, że ludzie robią głupie rzeczy.
Proszę, zapomnij, że to się w ogóle wydarzyło.
Trafiłaś w nieodpowiednie miejsce, Anno Iwanowna.
Powinnaś być tam. Z miłymi ludźmi.
Trzymaj się z daleka od ludzi, takich jak ja.
Diabeł.
Chuj ci w dupę!
/Nie wiem, czy uda mi się /przeżyć następny dzień.
/Okna się nie otwierają, /więc nie mogę wyskoczyć.
/Codziennie wstrzykują mi heroinę.
/Czasami wydaje mi się, /że to wszystko jest halucynacją.
Zawsze dobrze mieć kogoś, komu mogę ufać.
Kto wykonałby proste zadania.
W tym interesie największe niebezpieczeństwo
wynika czasami z najgłupszych rzeczy.
Nie można sobie pozwolić, żeby być nieuważnym.
- Twoje zdrowie. - Pijmy...
Więc, cóż to za kłamstwa Soyka rozpowiadał o moim synu?
Nic ważnego.
Kirill kazał go zabić
za coś mało ważnego?
Jakoś nie chce mi się tego powtarzać.
Dla mnie powtórzysz to.
Grasz z księciem,
który robi interes z królem.
Jeśli chcesz robić ze mną interes,
musisz być ze mną szczery.
Takie jest prawo.
Więc co to za plotki o księciu?
Że jest pijakiem.
I, że jest...
...pedałem.
To mój jedyny syn.
Wiesz,
w tym mieście nigdy nie pada śnieg.
Londyn to miasto kurew.
Myślę, że Londyn trzeba winić za to, czym jest.
Dlaczego nie wrócisz do domu?
Mróz przenika moje kości.
Poza tym, KGB będzie na mnie czekać.
FSB. Teraz nazywają się FSB.
Obojętnie jak się nazywają, to ciągle stare KGB.
Położna powiedziała, że ma wujka, Rosjanina.
Tak, widziałem go.
Więc wiesz, jak wygląda.
Tak, tak.
Powiedziała, że przeczytał pamiętnik.
Nie możemy ufać Rosjanom, znającym takie informacje.
Rozumiesz mnie?
Tak.
Być może... ... mógłbyś się nim zająć?
Pomyślałem, że przyprowadzę go, zanim ktoś go ukradnie.
Pełno hołoty wszędzie.
Mam adres, który chciałaś. Mała wioska koło Nowokuznietska.
Wiem, gdzie to jest. Niedobre miejsce dla dorastającego dziecka.
Zwłaszcza dla małej dziewczynki.
Według mnie, będzie jej lepiej w Londynie.
Być może z tobą? Dlaczego nie?
Przeczytałeś pamiętnik?
Jak możecie robić to, co robicie?
Jestem tylko kierowcą.
- Dlaczego mi to przyniosłeś? - Nie wiem.
Przechodziłem tędy.
Twój wujek... To prawda, że był w KGB?
Nie wiem.
Mieszkacie razem?
Naprawiłem go.
Teraz powinno być w porządku.
Pierdolcie się!
Posłuchaj, uspokój się.
Uspokój się.
Mówię ci, uspokój się, dobra? Idź już.
Skąd miałem wiedzieć? Skąd miałem wiedzieć?
To za brata.
Ktoś do pana przyszedł.
Oni mnie zabiją. Ci Czeczeni to dzicy ludzie.
Co mówili o moim synu?
Powiedzieli, że oszczędzą mnie tylko wówczas,
gdy wydam im Kirilla.
Jesteś bardzo szczery.
Obawiam się ciebie...
...bardziej, niż obawiam się ich.
Nigdy więcej nie rób interesów z członkami mojej rodziny,
a otrzymasz moje wsparcie.
Nigdy.
Nigdy więcej nie posłucham Kirilla. Przysięgam.
Czy oni wiedzą gdzie znaleźć Kirilla?
Oni są jak policja.
Czy wiedzą jak wygląda?
Nie.
Dopiero przyjechali z gór.
Powiedz im, że dostarczysz im Kirilla.
Powiedz im, żeby dali ci dwa dni.
Dwa dni.
/Nie wiem na pewno, /czy jestem w ciąży.
/Jeszcze tego nie widać.
/Po tym, jak mnie zgwałcili, /kazali mi wziąć pigułki,
/ale chyba było /już za późno.
/Muszę wydać na świat /nowe życie.
/A najpierw znajdę sposób, /żeby zakończyć własne życie.
/Chcę oszczędzić temu dziecku bólu.
Co ty tutaj robisz?
Nie wiem. Przechodziłam tędy.
Jeśli przechodziłaś, to po prostu przechodź.
Maszeruj, suko.
Nikolai, idziemy.
Powinnaś już iść.
Rodzina jest ważna dla takich, jak wy, prawda?
"takich jak wy"?
O czym ona mówi?
Nie załapałem.
Powiedzcie Semyonowi,
że dziecko, które urodziło się ostatniej niedzieli, to jego córka.
Co ona powiedziała?
Nie wiem. Zostaw ją.
Gdy ją zgwałcił, ciągle była dziewicą.
Potem dał jej pigułki. Musi być ojcem.
Kirill! Kirill!
Zamknij ryj, suko!
Kirill! Kirill! Zostaw ją!
Miała 14 lat. Była tylko dzieckiem.
Nie wymawiaj imienia mojego ojca.
Przestań opowiadać o nim pierdoły. Nie patrz na nią więcej.
To rozkaz.
Przekaż mu, co powiedziałam.
Co mu powiedzieć?!
Nie ma o czym mówić.
Niewolnicy rodzą niewolników.
Przekaż mu, co powiedziałam.
Tak...
Wiesz, ta dziewczyna, którą wtedy przy mnie wypierdoliłeś,
ta ukraińska suka.
Ukrainka...
Nie ważne...
Więc, przyjechała policja. Zwykła, jebana policja.
Po prostu wykopali drzwi i zawołali ją po imieniu.
Potem ją zabrali.
Normalnie, kurwa, zgarnęli. Może ktoś podał im jej imię, albo coś.
Kto dał prawo policji, żeby zabierać nasze kobiety?
Nie wiem.
Ale ja wiem. Pierdolić policję.
Tato, nigdy nie widziałem tylu staruszków w jednym miejscu.
Czyje to przyjęcie? Anioła Śmierci?
Ona ma już 100 lat.
Wiem.
Kirill, zejdź do piwnicy i przynieś trochę brandy.
Dwanaście butelek.
Słyszałeś?
Zejdź na dół, do piwnicy i przynieś 12 butelek brandy dla taty.
Nie, nie. On zostanie tutaj.
Chcę porozmawiać o interesach.
O interesach?
O jakich interesach?
Tato, o jakich interesach?
Jego interes to mój interes.
Idź do piwnicy, Kirill.
I nie śpiesz się.
Więc... zająłeś się staruszkiem?
Tak.
To dobrze.
Dobrze.
Będziesz robił z nami interesy.
Dziękuję.
Ojcze.
Mój drogi towarzyszu,
nie myśl o mnie źle.
W tej dziczy...
...po prostu mnie pogrzeb.
Mój tato zamienił małą dziewczynkę z Gruzji za to gówno.
Źle się czuję przez to, co się stało na górze.
Ale on taki jest.
Nastawia ludzi przeciwko sobie. To wszystko.
Zaczynam coraz lepiej rozumieć jaki on jest.
Napijmy się za tę małą, gruzińską dziewczynkę.
No co? Mam pić sam?
Daj.
Zaoferował mi gwiazdy.
Przyjąłem ofertę.
Myślisz, że o tym nie wiedziałem? Powiedział mi wcześniej.
To był, kurwa, mój pomysł.
Powiedział, że teraz muszę nauczyć cię wielu rzeczy.
To potrwa długo.
Aż do teraz chroniłem cię.
Tak, tak, Kirill.
"Tak, tak, Kirill..."...?
Słuchaj no...
Myślisz, że wiesz o rzeczach, o których ja nie wiem?
Jestem vorem od urodzenia.
Te gwiazdy to pierdolone znaki moich narodzin!
Wiem o tym.
I pamiętaj o tym.
Dokąd, kurwa, leziesz?
Musimy to uczcić. Chodź tutaj.
Pomóż mi z butelkami.
Twój ojciec nie potrzebuje już tych butelek.
/Piękny budynek.
/Dobry wieczór.
- Witam. - Witam.
Dobry wieczór.
Wszystko dobrze?
Tak, dobrze.
/Ile to już lat?
Po twoich tatuażach widać,
że siedziałeś w więzieniu na Syberii...
...i że byłeś złodziejem.
Ojciec pracował dla rządu.
Naprawiał samochody dla oficjeli.
Zacząłem sprzedawać części zamienne,
kiedy miałem 15 lat.
Żadnych tatuaży zrobionych przemocą?
Żadnych.
Nie chciałeś współpracować?
Nie raz gniłem w karcerze.
Siedziałeś pod Krzyżami w Petersburgu?
Wielokrotnie zamykali mnie w izolatce.
Nazwali mnie "Twardziel",
bo byłem uparty.
Twój ojciec był cipą i mięczakiem,
pracując dla rządu.
Prawda?
Zgadza się.
Ojciec nic dla mnie nie znaczy.
A matka...
Nie masz matki.
I tak kurwa z niej była.
Tak.
Nie mam matki ani ojca.
Żyję w bractwie.
Żyłem podług kodeksu bractwa,
żyję i żyć będę.
Dlatego puste miejsca na piersiach
i na kolanach...
zostaną wypełnione gwiazdami.
Umarłem, gdy miałem 15 lat.
Jestem martwy, jak wszyscy w tej strefie.
Próbowałam skontaktować się ze Stepanem.
Jeśli nie ma go w domu, zazwyczaj jest u siostry.
Ale w ogóle się z nim nie widziała.
Splunął w twarz tamtemu okropnemu człowiekowi.
Nie sądzę, żeby ten kierowca zrobił coś Stepanowi.
Skąd możesz wiedzieć?
Chyba nie rozmawiałaś z nim od tamtej pory, co?
- Spóźniłeś się. - Wiem.
Zmarzłem.
Wejdźmy do środka.
Dobrze.
HRABSTWO FINSBURY BOROUGH ŁAŹNIA PUBLICZNA
Semyon polecił to miejsce do spotkań w interesach.
Ponieważ widać jakie kto nosi tatuaże.
Chodź.
Naprawdę, mamy sporo do omówienia.
Pogotujmy się.
Wspominałeś o Kabulu?
Tak.
Nasze linie przerzutowe do Kabulu są niszczone co 2 lub 3 tygodnie.
Dlaczego?
- Dlaczego? - No...
Amerykanie. Pierdolone NATO.
Valerij Nabukow importuje do tego kraju kwiaty i telewizory.
Telewizory liczą się co 10.
Oznacza to, że 1 na 10 ma w sobie przesyłkę.
Gdzie je rozładowują?
Powiem ci, kiedy wrócę z łazienki, dobrze?
Dobrze.
Tak.
Wrócę...
...niedługo.
"Gdzie je rozładowują?"
Kirill jest w środku.
Tam, tam.
Zobaczycie gwiazdy... na jego piersi.
Zuch.
Nic ci nie jest?
Wykończ go.
Mój wujek.
Ten, który napluł ci w twarz. Zniknął.
Jeśli wkrótce się nie odnajdzie, pójdziemy na policję.
Wiesz gdzie on jest?
Tak.
Szkocja, Edynburg. Hotel 5-gwiazdkowy.
Edynburg?
Twój wujek za dużo wiedział.
Miałem wysłać go do Nieba z kulką w głowie.
Zamiast tego, wysłałem go 1 klasą do Edynburga.
Nic mu nie jest.
To stara szkoła. Zrozumiał sytuację.
Banicja albo śmierć.
Jego hotel to "Gold Caledonia".
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Do Nikolaia Luzhina, proszę.
Do tego pacjenta potrzebuję potwierdzenia pańskiej tożsamości.
Dostałeś wiadomość ode mnie?
Wykorzystanie nieboszczyka w celu przekazania raportu jest dość oryginalne.
To chyba nawet wbrew przepisom FSB.
Nie przyszedłeś tu, by dać mi kwiaty.
Nie.
Przyszedłem z powodu tego, co ci się przydarzyło.
I z powodu tego krwawego incydentu, w którym brałeś udział.
Rosyjska komórka Scotland Yardu wniosła oficjalną prośbę do rosyjskiej ambasady,
żeby twoja tajna operacja w Londynie została natychmiast przerwana.
Posunąłeś się za daleko.
Jeśli teraz przerwą operację, zmarnują to.
Więc przekaż Rosjanom, że widziałeś gwiazdy na mojej piersi.
Powiedz im, że przeszedłem przez drzwi.
Powiedz im, że zamierzam zastąpić Semyona,
jako szef organizacji w Londynie.
Jakimi prochami oni cię tu faszerują?
Chcę, żebyś usunął Semyona. Chcę, żebyś go aresztował.
- Aresztować go za co? - Za gwałt.
Dziewczyna miała 14 lat.
I oczywiście będzie zeznawać?
Nie żyje, ale urodziła dziecko Semyona.
Jeśli udowodnisz, że dziecko jest jego, a dziewczyna była zgwałcona,
to jest sprawa o gwałt.
Masz dziecko, potrzebujesz DNA Semyona.
Z powodów poetyckich, sugeruję, żebyś pobrał mu krew.
Na co patrzysz, dziecko?
Na ciebie.
O czym ty i dziadek krzyczeliście wczoraj wieczorem?
O niczym, dziecko. O niczym.
Brzmiało jednak jak coś.
Komuś, kogo znam, stała się krzywda i obwiniłem o to dziadka.
Walczyliście ze sobą? Słyszałam jakiś łomot.
Nie.
Cóż to za walka, gdy ktoś nie może oddać.
Maria, idź na górę.
Idź na górę, powiedziałem.
Tato, czego od ciebie chcieli?
Otruć mnie.
Pobrali mi krew igłą.
Pewnie tej samej igły używali na ćpunach, dziwkach i pedałach.
Teraz mam pewnie jakąś pierdoloną, pedalską zarazę.
Na co potrzebna im twoja krew, tato?
- Cześć. - Dobranoc.
Dokąd zabrali Christinę? Odpowiadaj, draniu!
Zabraliście ją! On ją zabrał, prawda?
Co? O czym ty mówisz?
Zobaczyłam Kirilla. Pomyślałam...
Kurwa mać...
Wybacz mi.
Wybacz mi, maleństwo.
Wybacz.
To tylko maleńka dziewczynka!
To tylko, kurwa, malutka dziewczynka, tato!
Kirill...
Kola, ty...
Pozwól mi zabrać dziecko.
Proszę.
Jest jej zimno.
Kirill, my nie zabijamy dzieci.
Nie zabijamy dzieci.
Ucierpimy na tym. Twój ojciec posunął się za daleko.
Musisz wybrać, czy zostać z nim...
...czy ze mną.
Wiesz...
Jesteś z nim, czy ze mną?
Przysięgam, że nie wiedziałem, że tato cię wrabiał.
Wiem.
Wiem o tym, Kirill.
Oddaj.
Oddaj mi ją. Oddaj mi ją.
Już dobrze.
Twój ojciec odchodzi.
Interes rodziny będzie twój.
- Teraz ty jesteś szefem. - Tak.
Jesteś szefem. Jesteśmy partnerami.
Właśnie tak.
Może chodźmy do domu? Chodźmy.
- Nie. - Zabiorę cię do domu.
Nie. Przegapimy jebaną balangę noworoczną!
Szczęśliwego Nowego Roku!
Chodźmy!
Idziemy!
To rozkaz!
Chodź tu, Kola!
Dasz sobie radę?
Muszę wiedzieć kim jesteś.
Dlaczego nam pomogłeś?
Jak mogę zostać królem, skoro król ciągle tam jest?
Niech cię Bóg błogosławi.
Do widzenia, Anno Iwanowna.
Do widzenia.
/To mój rozkaz!
/Zuch!
Moja malutka, rosyjska laleczka.
Zobaczymy co u mamy? Zobaczmy co u mamy?
Chodźmy.
Tu jest mamusia.
Tu jest mój mały aniołek.
Mój skarbeniek.
Jesteś głodna?
/Nazywam się Tatiana.
/Ojciec zginął w kopalni, /w naszej wiosce.
/Więc gdy umarł, /był już pogrzebany.
/Wszyscy byliśmy tam pogrzebani. /Pogrzebani w rosyjskiej ziemi.
/Dlatego odeszłam.
/By poszukać lepszego życia.
Reżyseria: DAVID CRONENBERG
Scenariusz: STEVE KNIGHT
Wystąpili: VIGGO MORTENSEN
NAOMI WATTS
VINCENT CASSEL
ARMIN MUELLER-STAHL
I INNI